Home The Milbourne Tablet Home

Memorial tablet in Latin

This memorial tablet is in Latin and I would be grateful for a translation

Here lies Ralph Milbourne of East Chirton, Esquire who died twenty second day of May 1689 aged 43.
He was married to Winifred, the one and only daughter and child of Thomas Richardson of Clements Inn in the Parish of St Clements Danes in the county of Middlesex Gentleman
[He] left behind the only daughter, Winifred by name, surviving this Year of Our Salvation 1693
This monument was placed by [his] most mournful wife the above mentioned Winifred Milbourne

Winifred rebuilt Chirton House in 1693 (later owned by the Collingwood family. Lived in by Lord Collingwood's wife and family while he was at sea) See also next memorial and below

Milbourne family